1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:53,450 --> 00:00:56,160
മുന്നിലുള്ളവരുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
4
00:00:56,160 --> 00:00:57,780
അതെ. നോക്കൂ.
5
00:01:22,100 --> 00:01:23,930
സമ്മതിക്കുക, ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
6
00:01:30,150 --> 00:01:32,280
- വളരെ അടുത്ത്.
- ശരിക്കും?
7
00:01:32,280 --> 00:01:33,530
നോക്കൂ.
8
00:01:33,530 --> 00:01:34,780
ഒരു കൈ.
9
00:01:55,260 --> 00:01:57,340
- എന്താണിത്?
- ഒരു ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
10
00:02:12,320 --> 00:02:13,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
11
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
ഒരു ടച്ച് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
12
00:02:51,650 --> 00:02:53,230
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അമ്മ.
13
00:02:53,230 --> 00:02:55,280
അതിലും കൂടുതൽ ചെക്കർമാർ.
14
00:02:55,980 --> 00:02:56,940
ഇതാ പോകുന്നു.
15
00:02:59,150 --> 00:03:00,110
ആറ്.
16
00:03:03,200 --> 00:03:04,450
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
17
00:03:05,950 --> 00:03:07,450
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയാൽ...
18
00:03:07,450 --> 00:03:09,580
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
19
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
20
00:03:17,010 --> 00:03:19,130
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ടി ഉരുട്ടി. ഇരട്ട മൂന്ന്.
21
00:03:19,630 --> 00:03:20,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
22
00:03:20,930 --> 00:03:22,390
ഞാൻ ഇത് കളിക്കാം.
23
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
അതെ.
24
00:03:27,850 --> 00:03:30,270
അല്ലാതെ ഒരു കാര്യവുമില്ല കാരണം...
25
00:03:31,310 --> 00:03:33,610
അത് എന്നെ വീണ്ടും മൂന്ന് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
26
00:03:33,610 --> 00:03:35,770
അതേസമയം എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
27
00:03:37,070 --> 00:03:39,400
നമുക്ക് ഈ കോളം മാർച്ചിൽ എടുക്കാം.
28
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
അത് ആറും രണ്ടും.
29
00:03:44,030 --> 00:03:45,740
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ശ്രമിക്കൂ.
30
00:03:46,830 --> 00:03:50,540
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
31
00:03:51,410 --> 00:03:55,210
ഞാൻ സഹായത്തിനല്ല വരുന്നത്
അനുരാഗത്തിൻ്റെ അസുഖംയിൽ നിന്ന്
32
00:03:55,210 --> 00:03:57,210
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കുന്നു.
33
00:03:57,210 --> 00:04:00,720
പകരം ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അതിന് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുക,
34
00:04:01,170 --> 00:04:04,590
ഗുണം, ശക്തി, ശക്തി
35
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
അത് ശൈശവാവസ്ഥയിലായതിനാൽ,
36
00:04:06,930 --> 00:04:09,720
ചെറിയ, ഫലവും പക്വതയും ഇല്ല,
37
00:04:09,720 --> 00:04:13,140
നമ്മുടെ ദൈവികത മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിലൂടെ.
38
00:04:14,350 --> 00:04:17,690
വസന്തകാലം മുതൽ, മനോഹരവും വൈരാഗ്യവുമാണ്,
39
00:04:18,400 --> 00:04:21,950
വ്യർത്ഥമായി ഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഭൂമി വന്ധ്യമാണ്.
40
00:04:23,320 --> 00:04:27,660
പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമുണ്ട്
ഫലം പാകമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ?
41
00:04:28,830 --> 00:04:32,790
ഗോതമ്പ് എന്താണ് നല്ലത്
ധാന്യം സ്വർണ്ണമല്ലെങ്കിൽ?
42
00:04:33,960 --> 00:04:38,250
എല്ലാത്തിനും അവസാനമുണ്ട്
ഒപ്പം ചില ലക്ഷ്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് ചായുക.
43
00:04:38,750 --> 00:04:40,590
വിധി അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
44
00:04:41,090 --> 00:04:44,800
ലോകം അതേപടി ക്രമീകരിച്ചപ്പോൾ.
45
00:04:45,260 --> 00:04:50,430
അങ്ങനെയാണ് കൺവെൻഷൻ
മാരകമായ കുറിപ്പടി പ്രകാരം പ്രകൃതിയുടെയും ദൈവത്തിൻ്റെയും.
46
00:04:55,310 --> 00:04:56,940
- എന്ത്?
- നഖങ്ങൾ.
47
00:04:58,900 --> 00:04:59,940
നന്ദി.
48
00:04:59,940 --> 00:05:00,980
മറ്റേത്.
49
00:05:11,330 --> 00:05:12,290
നഖങ്ങൾ.
50
00:05:15,830 --> 00:05:17,130
ശരിയായി കാരണം...
51
00:05:18,250 --> 00:05:19,630
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം പണിയുകയായിരുന്നു.
52
00:05:22,090 --> 00:05:25,090
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
53
00:05:25,090 --> 00:05:27,260
- അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?
54
00:05:27,260 --> 00:05:30,100
നിങ്ങൾ കാണും, വരാനിരിക്കുന്നതിലും മോശമാണ്.
55
00:05:30,100 --> 00:05:31,470
ഏറ്റവും കർശനമായ.
56
00:05:31,850 --> 00:05:33,680
ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
57
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
അവളുടെ.
58
00:05:40,610 --> 00:05:44,940
അവൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ തൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
അവരെ കാലിൽ ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
59
00:05:52,200 --> 00:05:55,460
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മഠം ഉണ്ട്,
പിന്നിൽ നിന്ന് കാണുന്നത്.
60
00:05:58,000 --> 00:06:00,170
ഞങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച.
61
00:06:11,350 --> 00:06:12,470
ചാപ്പൽ.
62
00:06:12,850 --> 00:06:14,600
ദിവസവും മൂന്നു നേരവും പ്രാർത്ഥന.
63
00:06:17,730 --> 00:06:20,650
ഇത് ഒരു സ്റ്റെയിൻ-ഗ്ലാസ് ജാലകമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
64
00:06:23,400 --> 00:06:25,990
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
65
00:06:25,990 --> 00:06:29,110
ആദ്യ വർഷം,
ക്രിസ്മസിന് രണ്ട് ദിവസം മാത്രം.
66
00:06:29,110 --> 00:06:30,990
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങൾ...
67
00:06:32,030 --> 00:06:36,040
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരാഴ്ച
ക്രിസ്തുമസിന് മൂന്ന് ദിവസങ്ങളും. അത്രയേയുള്ളൂ.
68
00:06:36,580 --> 00:06:39,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്. സമയമില്ല.
69
00:07:46,110 --> 00:07:49,030
കസിൻ അഗസ്റ്റിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:07:49,650 --> 00:07:51,740
ഒരു ചെറിയ, മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീ.
71
00:07:52,950 --> 00:07:53,910
ഇല്ല.
72
00:07:56,910 --> 00:07:59,500
അവളെ ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
73
00:07:59,500 --> 00:08:00,410
ഇവിടെ.
74
00:08:00,870 --> 00:08:01,910
നന്ദി.
75
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
"പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ,
76
00:08:21,480 --> 00:08:25,480
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
77
00:08:26,900 --> 00:08:32,320
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീനയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ആരാണ് വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നത്.
78
00:08:34,070 --> 00:08:36,160
കുട്ടി ഒരു ആനന്ദമാണ്.
79
00:08:39,040 --> 00:08:41,660
യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി ...
80
00:08:43,870 --> 00:08:46,500
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയേക്കാൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
81
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
തീർച്ചയായും മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം
82
00:08:48,800 --> 00:08:52,170
റോഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."
83
00:08:52,170 --> 00:08:53,630
സൈമൺ-ജാക്വസ്!
84
00:08:58,810 --> 00:09:00,060
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
85
00:09:12,530 --> 00:09:14,200
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അച്ഛൻ.
86
00:09:17,530 --> 00:09:18,830
അച്ഛൻ.
87
00:09:21,790 --> 00:09:24,580
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
വിസ്കൗണ്ട് ജൂലിയൻ ഡി ലാമറെ,
88
00:09:25,120 --> 00:09:26,870
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
89
00:09:26,870 --> 00:09:28,710
അയൽപക്കത്തെ ഒരു പുതുമുഖം.
90
00:09:29,380 --> 00:09:32,460
- ബറോണസ് ലെ പെർത്തുയിസ് ഡെസ് വോഡ്സ്.
- നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
91
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
വളരെ പഴയതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ സുഹൃത്ത്.
92
00:09:34,380 --> 00:09:36,180
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ബാരൺ.
93
00:09:36,760 --> 00:09:38,260
- സർ.
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
94
00:09:39,140 --> 00:09:41,060
അവളുടെ മകൾ ജീൻ,
95
00:09:41,060 --> 00:09:43,980
ഞാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ച
ആർക്കാണ് ഞാൻ ആദ്യ കുർബാന നൽകിയത്.
96
00:09:43,980 --> 00:09:44,890
എൻ്റെ ജെന്നറ്റ്.
97
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
മിസ്സ്.
98
00:09:46,940 --> 00:09:47,850
സർ.
99
00:09:48,400 --> 00:09:53,150
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ലാമറുകൾ
ബുഷെറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്,
100
00:09:53,150 --> 00:09:55,700
അങ്ങനെ മറുവശത്ത് ഗ്രെമോൺവില്ലിൽ നിന്ന്.
101
00:09:55,700 --> 00:09:58,110
- ഞങ്ങൾ ഒക്ട്‌വില്ലിൽ നിന്നാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
102
00:09:58,110 --> 00:10:00,780
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പം തടയുന്നില്ല
മുതൽ എൻ്റെ...
103
00:10:01,280 --> 00:10:04,750
എൻ്റെ ഒരു അകന്ന അമ്മാവൻ
ഒരു ബുഷെരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
104
00:10:04,750 --> 00:10:06,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
105
00:10:07,460 --> 00:10:13,000
അങ്ങനെ, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കസിൻ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്...
106
00:10:14,260 --> 00:10:15,920
ഒരു ലാബ്രിയർ ആണ്.
107
00:10:15,920 --> 00:10:17,340
തികച്ചും.
108
00:10:18,090 --> 00:10:19,260
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
109
00:10:19,930 --> 00:10:21,640
ഒപ്പം അവൻ്റെ അനിയത്തിയും...
110
00:10:22,760 --> 00:10:24,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു Desfrancs ആയിരുന്നു.
111
00:10:25,390 --> 00:10:27,020
ഭർത്താവ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.
112
00:10:28,140 --> 00:10:30,730
- എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
- ലേഡി ഡി പൂപെവില്ലെ.
113
00:10:31,440 --> 00:10:33,610
- ലേഡി ഡി പൂപെവില്ലെ.
- ഹെൻറിയറ്റ്.
114
00:10:35,440 --> 00:10:39,700
ആരായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസി
റൂണിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
115
00:10:44,160 --> 00:10:48,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പതിവായി റൂണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ?
116
00:10:48,330 --> 00:10:49,870
അതെ, തീർച്ചയായും.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
118
00:12:14,750 --> 00:12:15,790
അതെ.
119
00:12:19,880 --> 00:12:21,300
പ്രധാനമാണ്.
120
00:12:25,470 --> 00:12:28,010
സ്വാഭാവികമായും, പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
121
00:12:30,730 --> 00:12:34,440
ജൂലിയൻ്റെ വരുമാനം ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്.
122
00:12:34,440 --> 00:12:36,230
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
123
00:12:36,650 --> 00:12:40,320
അവൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
അവരുടെ ചാറ്റോ വിൽക്കാൻ...
124
00:12:40,940 --> 00:12:43,240
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുക.
125
00:12:44,360 --> 00:12:47,200
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ്റെ പിതാവിന് ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
126
00:12:47,200 --> 00:12:49,450
എന്നിരുന്നാലും, കണക്കാക്കുക എന്നതല്ല ആശയം...
127
00:12:51,580 --> 00:12:53,330
ഇത് വികാരങ്ങളുടെ ചോദ്യമാണ്.
128
00:12:53,330 --> 00:12:55,170
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
129
00:12:55,170 --> 00:12:58,340
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം
130
00:12:58,340 --> 00:13:02,170
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ല...
131
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
132
00:13:06,890 --> 00:13:09,180
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
133
00:13:10,140 --> 00:13:14,350
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഒരു മകനായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
134
00:13:15,020 --> 00:13:18,440
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും
135
00:13:18,980 --> 00:13:21,360
അപരിചിതരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
136
00:13:22,150 --> 00:13:24,110
അത് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
137
00:13:27,570 --> 00:13:28,910
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
138
00:13:28,910 --> 00:13:30,410
അവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു...
139
00:13:30,830 --> 00:13:32,080
എനിക്ക് അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
140
00:13:32,750 --> 00:13:34,620
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
141
00:13:55,180 --> 00:13:56,480
അത് തുളസിയാണോ?
142
00:14:19,670 --> 00:14:21,420
പേടിക്കേണ്ട.
143
00:16:09,820 --> 00:16:10,950
നിർത്തുക.
144
00:18:11,730 --> 00:18:13,030
റോസാലി!
145
00:18:14,860 --> 00:18:16,030
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
146
00:18:16,400 --> 00:18:17,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
147
00:18:18,280 --> 00:18:19,570
അലക്കൽ മടക്കിക്കളയുന്നു.
148
00:18:21,620 --> 00:18:22,990
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
149
00:18:22,990 --> 00:18:24,410
ഞാൻ അലക്ക് മടക്കുകയാണ്.
150
00:18:24,910 --> 00:18:27,790
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
151
00:18:28,540 --> 00:18:30,000
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.
152
00:21:30,140 --> 00:21:32,060
നീ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുമോ?
153
00:21:36,140 --> 00:21:37,230
തീർച്ചയായും.
154
00:21:42,110 --> 00:21:43,650
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നും സ്നേഹിക്കും.
155
00:22:37,210 --> 00:22:42,250
റോസിലി, നീ ലൂസിയനോട് ചോദിച്ചോ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മരക്കട സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണോ?
156
00:22:42,250 --> 00:22:43,210
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
157
00:22:43,670 --> 00:22:45,210
ജീൻ, എന്തിനാണ് തടി?
158
00:22:48,050 --> 00:22:53,060
തടിയുടെ അളവ് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ശീതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചൂടാക്കിയാലോ?
159
00:22:53,560 --> 00:22:56,270
ഞാൻ വീട് ചൂടാക്കുന്നു, ജൂലിയൻ. ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.
160
00:22:57,430 --> 00:22:58,850
എനിക്കറിയില്ല, ധരിക്കൂ...
161
00:22:59,350 --> 00:23:01,230
കട്ടിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
162
00:23:01,230 --> 00:23:04,110
ഞാൻ കട്ടിയുള്ള വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കമ്പിളി വസ്ത്രം, ഷാൾ ...
163
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
മറ്റൊരു ലെയറിൽ ഇടുക.
164
00:23:08,280 --> 00:23:10,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മരം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:23:11,320 --> 00:23:14,330
പുറത്തുപോകുക. പാർക്കിൽ നടക്കുക, പാറക്കെട്ടുകളിൽ...
166
00:23:14,330 --> 00:23:16,330
ഞാൻ എന്നും രാവിലെ പാർക്കിൽ നടക്കാറുണ്ട്.
167
00:23:16,330 --> 00:23:19,500
രാവിലെ പാർക്ക്,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
168
00:23:19,500 --> 00:23:21,290
വെറുതെ വീട് ചൂടാക്കരുത്.
169
00:23:22,670 --> 00:23:24,880
ഈ പാഴ്വേല മതി.
170
00:23:25,420 --> 00:23:26,760
മരം.
171
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
മെഴുകുതിരികൾ!
172
00:23:28,260 --> 00:23:30,180
വീട്ടിലുടനീളം മെഴുകുതിരികൾ!
173
00:23:30,590 --> 00:23:34,300
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
എല്ലായിടത്തും മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ട്.
174
00:23:34,300 --> 00:23:37,850
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുറത്തു പോകുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ...
175
00:23:39,100 --> 00:23:40,480
നിങ്ങൾ ലോർഡ് ഡി ഫോർവില്ലിനെ കാണുന്നു.
176
00:23:40,480 --> 00:23:42,730
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
177
00:23:44,730 --> 00:23:48,240
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെയും ഭാര്യയെയും സന്ദർശിക്കാം
അവൻ വേട്ടയാടാത്തപ്പോൾ.
178
00:23:48,240 --> 00:23:54,070
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട് എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വണ്ടിയിലാണ്, അതെ. മുമ്പല്ല.
179
00:23:54,070 --> 00:23:56,200
കോട്ട് ഓഫ് ആംസ് ഇല്ലാതെ, പപ്പയും അമ്മയും...
180
00:23:56,200 --> 00:23:58,290
ഇനി "പപ്പയും അമ്മയും" ഇല്ല!
181
00:23:58,790 --> 00:24:00,410
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
182
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
183
00:24:03,000 --> 00:24:06,550
ദയവായി പറഞ്ഞു നിർത്തുക,
"പപ്പയും അമ്മയും ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്തു."
184
00:24:06,960 --> 00:24:09,720
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
185
00:24:18,600 --> 00:24:20,060
നിർത്തുക.
186
00:24:20,060 --> 00:24:21,140
ജീൻ, ദയവായി.
187
00:24:21,770 --> 00:24:24,400
ജീൻ, ദയവായി. നിർത്തൂ.
188
00:25:06,730 --> 00:25:09,400
റോസിലി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
189
00:25:10,360 --> 00:25:14,070
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
190
00:25:14,070 --> 00:25:15,820
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?
191
00:25:15,820 --> 00:25:18,870
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.
192
00:25:18,870 --> 00:25:22,160
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ നിർബന്ധിക്കും.
അവനെ ജോലി കണ്ടെത്തൂ...
193
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
എനിക്ക് വേണ്ട, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
194
00:25:26,960 --> 00:25:30,090
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
195
00:25:30,090 --> 00:25:32,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ പ്രസംഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
196
00:25:32,920 --> 00:25:34,630
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:25:35,380 --> 00:25:36,720
നീയും നിൻ്റെ മകനും.
198
00:25:36,720 --> 00:25:38,090
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
199
00:25:48,900 --> 00:25:52,320
- എന്നോട് ലജ്ജിക്കരുത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
200
00:25:53,780 --> 00:25:56,820
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാം പരസ്പരം പറയുക.
201
00:25:56,820 --> 00:25:58,620
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അന്നായിരുന്നു അത്.
202
00:25:59,910 --> 00:26:01,620
ഇത് അവളുടെ പ്രശ്നമാണ്, ജീൻ.
203
00:26:01,990 --> 00:26:04,580
ഒരു അപരിചിതൻ അവളെ തട്ടിവിളിക്കുന്നു, അവൾ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
204
00:26:04,580 --> 00:26:06,670
അവൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ നേരിടണം.
205
00:26:06,670 --> 00:26:07,960
എന്തുവേണം?
206
00:26:07,960 --> 00:26:10,290
ഇവിടെ നമ്മുടെ മേൽക്കൂരയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ?
207
00:26:11,880 --> 00:26:14,170
അയാൾക്ക് നനഞ്ഞ നഴ്സ് ഉണ്ടാകും, അത്രമാത്രം.
208
00:26:15,590 --> 00:26:18,220
- നിങ്ങൾ പണമടച്ച്?
- അച്ഛൻ പണം നൽകും ...
209
00:26:18,220 --> 00:26:20,720
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
210
00:26:20,720 --> 00:26:23,770
ഞാൻ വീണ്ടും റോസിലിയോട് ചോദിക്കും, അവൾ...
211
00:26:23,770 --> 00:26:25,930
അവൾ അവൻ്റെ പേര് പറയില്ല.
212
00:26:25,930 --> 00:26:27,850
അവൾ നിന്നോ എന്നോ പറയില്ല.
213
00:26:27,850 --> 00:26:30,230
ഞാനും അവളോട് ചോദിച്ചു. അവൾ പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
214
00:26:30,900 --> 00:26:33,070
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
215
00:26:33,070 --> 00:26:34,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
216
00:26:34,820 --> 00:26:37,030
അവൾ തൻറെ കുട്ടനെയും കൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
217
00:26:37,030 --> 00:26:39,070
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- അവർ പോകുന്നു!
218
00:26:39,070 --> 00:26:40,990
- ഞങ്ങൾക്ക് റോസിലിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് കഴിയും.
219
00:26:40,990 --> 00:26:44,490
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു,
അതേ നനഞ്ഞ നഴ്സ് വഴി.
220
00:26:44,490 --> 00:26:46,710
- അവർ നിൽക്കില്ല ...
- ഞാൻ അവനെ നോക്കാം.
221
00:26:46,710 --> 00:26:49,040
- എങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ വളർത്തും ...
- നിങ്ങൾ?
222
00:26:49,830 --> 00:26:51,590
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ വളർത്തുമോ?
223
00:26:51,590 --> 00:26:52,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
224
00:26:53,800 --> 00:26:55,380
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
225
00:26:56,550 --> 00:27:00,050
ഗോസിപ്പുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നമ്മുടെ പുറകിൽ ആളുകൾ എന്ത് പറയും.
226
00:27:00,680 --> 00:27:03,600
- അവർ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങും.
- അവർ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കട്ടെ.
227
00:27:03,600 --> 00:27:06,430
- ഞാൻ റോസിലിയെ പുറത്താക്കില്ല.
- എന്നെ പരിഹസിക്കുക.
228
00:27:07,310 --> 00:27:09,440
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ പരിഹാസം എറിയണോ?
229
00:27:10,480 --> 00:27:11,900
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
230
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
231
00:27:24,200 --> 00:27:25,830
അപ്പെരിറ്റിഫിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു സർ.
232
00:27:25,830 --> 00:27:28,000
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
233
00:27:29,290 --> 00:27:30,460
ഇല്ല സർ.
234
00:27:32,380 --> 00:27:33,960
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പകരൂ, അല്ലേ?
235
00:27:42,430 --> 00:27:43,390
നന്ദി.
236
00:28:27,850 --> 00:28:29,270
പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ,
237
00:28:29,770 --> 00:28:32,890
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി,
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിരണിയിച്ചു.
238
00:28:34,190 --> 00:28:36,190
റോസിലി വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
239
00:28:37,110 --> 00:28:39,650
ജൂലിയൻ ഇപ്പോഴും അവളോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്,
240
00:28:39,650 --> 00:28:43,240
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടെ,
കാര്യങ്ങൾ പഴയപടിയായി.
241
00:28:44,950 --> 00:28:50,250
ശ്രീ. കോർട്ടിൻ ഞങ്ങളുടെ കോട്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ട്
വണ്ടിയുടെ വാതിലുകളിൽ.
242
00:28:50,250 --> 00:28:54,210
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ലോർഡ് ആൻഡ് ലേഡി ഡി ഫോർവില്ലെ.
243
00:28:55,170 --> 00:28:58,090
അവർ തികച്ചും ആഹ്ലാദകരമായ രണ്ട് ആളുകളാണ്.
244
00:28:58,090 --> 00:29:01,590
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ലേഡി ഡി ഫോർവില്ലെ,ൽ
245
00:29:01,590 --> 00:29:03,260
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
246
00:29:04,840 --> 00:29:09,140
അവൾ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരവും രസകരവുമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
നിറഞ്ഞ ഉത്സാഹം.
247
00:29:11,310 --> 00:29:14,350
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
248
00:29:14,810 --> 00:29:18,770
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ.
249
00:29:48,890 --> 00:29:53,020
സർവശക്തനായ ദൈവമേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
250
00:29:53,560 --> 00:29:56,850
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നെയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
251
00:29:58,150 --> 00:30:01,020
എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളുടെ അനന്തതയിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ,
252
00:30:01,780 --> 00:30:04,990
സംശയത്തിലേക്കും ഇരുട്ടിലേക്കും
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ മുങ്ങി.
253
00:30:05,860 --> 00:30:09,240
രാത്രിയുടെ മൂടുപടത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നത്
254
00:30:09,240 --> 00:30:13,290
തിളങ്ങുന്ന ക്ഷണികമായ ഒരു മിന്നൽ
പിന്നീട് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു.
255
00:30:15,410 --> 00:30:19,130
അപ്പോഴും അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
256
00:30:20,840 --> 00:30:25,550
പലപ്പോഴും ഒരു ദിവസം ദുഃഖകരവും നീചവുമായിരിക്കുമ്പോൾ,
257
00:30:26,300 --> 00:30:29,590
ഓരോ ചിത്രവും ഇരുണ്ടതും ഭയങ്കരവുമായിരിക്കുമ്പോൾ,
258
00:30:30,510 --> 00:30:34,140
സൂര്യൻ്റെ ഒരു കിരണം മേഘത്തിലൂടെ തെന്നിമാറുന്നു
259
00:30:34,600 --> 00:30:37,730
ഒപ്പം നീല നിറത്തിലുള്ള ഒരു പാച്ചിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
260
00:30:38,980 --> 00:30:42,900
സംശയങ്ങൾ പെരുകുകയും എല്ലാം ഇരുണ്ടതായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
261
00:30:43,570 --> 00:30:46,570
ആത്മാവിൽ എന്തോ ഒന്ന് തിളങ്ങുന്നു.
262
00:30:47,400 --> 00:30:51,450
കഷ്ടത്തിൽ പോലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ട്,
263
00:30:52,030 --> 00:30:56,160
ഏറ്റവും വലിയ നിരാശയിൽ
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ,
264
00:30:57,290 --> 00:30:59,330
നീലാകാശത്തിൻ്റെ ഒരു പാച്ച്...
265
00:31:00,580 --> 00:31:02,960
ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും.
266
00:31:49,760 --> 00:31:50,930
റോസാലിയോ?
267
00:31:58,890 --> 00:32:01,520
എനിക്ക് കുറച്ച് തടി കൊണ്ടുവരാമോ?
268
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
ജൂലിയൻ.
269
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
ജീൻ!
270
00:32:30,380 --> 00:32:31,420
നിർത്തുക!
271
00:32:38,770 --> 00:32:40,060
ഞാൻ പോകട്ടെ!
272
00:32:42,350 --> 00:32:43,480
- ജീൻ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
273
00:32:44,940 --> 00:32:46,110
കേൾക്കൂ, ജീൻ!
274
00:32:53,860 --> 00:32:55,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
275
00:33:00,790 --> 00:33:02,410
എന്നെ വിടൂ!
276
00:33:05,080 --> 00:33:06,210
നിർത്തുക!
277
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
278
00:33:11,300 --> 00:33:12,880
ഞാൻ പോകട്ടെ!
279
00:33:18,890 --> 00:33:20,010
ദയവായി...
280
00:33:21,060 --> 00:33:22,770
എന്നെ വിടൂ!
281
00:33:23,600 --> 00:33:25,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
282
00:33:53,880 --> 00:33:55,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പുതുക്കും.
283
00:34:15,320 --> 00:34:16,570
അവിടെ ഇരിക്ക്.
284
00:34:31,710 --> 00:34:32,960
മുന്നോട്ട് പോകൂ, റോസിലി.
285
00:34:48,440 --> 00:34:49,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
286
00:34:57,650 --> 00:34:59,740
എത്ര നാളായി ഇത് നടന്നിട്ട്?
287
00:35:06,620 --> 00:35:09,330
കുറച്ച് മുമ്പ്
എൻ്റെ യജമാനനും സ്ത്രീയും വിവാഹിതരായി.
288
00:35:15,170 --> 00:35:19,220
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
നീ അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
289
00:35:27,480 --> 00:35:28,600
സംസാരിക്കുക.
290
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
291
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
സംസാരിക്കുക.
292
00:35:35,530 --> 00:35:36,610
ദയവായി.
293
00:35:42,160 --> 00:35:44,330
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, റോസിലി?
294
00:35:44,330 --> 00:35:45,450
വരിക.
295
00:35:54,380 --> 00:35:56,960
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു
എല്ലാവരും പുറത്തായിരുന്നു.
296
00:36:01,840 --> 00:36:03,390
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.
297
00:36:04,050 --> 00:36:07,890
അവൻ്റെ തമ്പുരാൻ എന്നെ മുകളിലേക്കു വിളിച്ചു
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.
298
00:36:09,930 --> 00:36:11,350
അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി.
299
00:36:14,560 --> 00:36:17,150
അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു...
300
00:36:19,570 --> 00:36:21,780
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
301
00:36:26,910 --> 00:36:29,200
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.
302
00:36:35,710 --> 00:36:38,500
അത് സംഭവിച്ചു.
303
00:36:41,420 --> 00:36:45,800
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
304
00:36:50,810 --> 00:36:55,400
റോസിലി,
മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണോ?
305
00:36:59,440 --> 00:37:00,940
അതെ, പിതാവേ.
306
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
നല്ലത്. നല്ലതും ആഴമേറിയതും.
307
00:37:36,690 --> 00:37:38,400
എനിക്ക് ചുമ, ദയവായി.
308
00:37:40,190 --> 00:37:41,480
നന്ദി.
309
00:37:42,070 --> 00:37:43,400
പിന്നെയും.
310
00:37:48,620 --> 00:37:50,410
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കൂ.
311
00:37:57,880 --> 00:38:03,420
ലേഡി ഡി ലാമറെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
312
00:38:03,420 --> 00:38:04,970
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
313
00:38:05,470 --> 00:38:09,010
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അണുബാധയുണ്ട്
ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകളുടെ.
314
00:38:09,720 --> 00:38:14,350
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്,
നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ച ശേഷം,
315
00:38:14,350 --> 00:38:18,150
ശക്തമായ ഒരു സംഭാവ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
316
00:38:18,150 --> 00:38:21,610
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
317
00:38:21,610 --> 00:38:25,820
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
ശാന്തമായിരിക്കുക.
318
00:39:03,690 --> 00:39:06,650
നീ ചെയ്ത തെറ്റ്, ജൂലിയൻ,
അത് ഒരു തെറ്റാണ്
319
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
അപാരമായ.
320
00:39:09,320 --> 00:39:10,570
നിനക്കറിയാം.
321
00:39:10,950 --> 00:39:12,240
അതെ, എനിക്കറിയാം, പിതാവേ.
322
00:39:16,200 --> 00:39:19,620
റോസിലിയും മകനും വീട് വിട്ടിറങ്ങി.
323
00:39:20,330 --> 00:39:23,460
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കുന്നില്ല.
324
00:39:25,340 --> 00:39:28,510
അവൻ്റെ കർത്താവ്
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
325
00:39:29,050 --> 00:39:33,100
അവൻ ജീനയെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
റൂണിലെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
326
00:39:33,100 --> 00:39:36,350
ആ തീരുമാനം മനസ്സിലായോ?
327
00:39:38,350 --> 00:39:39,310
അതെ.
328
00:39:39,310 --> 00:39:42,860
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
329
00:39:45,400 --> 00:39:46,730
അതെ, പിതാവേ.
330
00:39:46,730 --> 00:39:47,650
നല്ലത്.
331
00:39:51,240 --> 00:39:55,580
എല്ലാവരോടും പറയാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.
332
00:40:04,170 --> 00:40:06,300
ഞാൻ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
333
00:40:10,510 --> 00:40:13,890
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി എന്നും പറഞ്ഞു
ബാരോണസും ബാരണും കൂടെ.
334
00:40:14,720 --> 00:40:17,260
ഞാൻ അവർക്ക് യോഗ്യനായിരുന്നില്ല.
335
00:40:22,770 --> 00:40:24,690
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അത്രമാത്രം അല്ല.
336
00:40:31,570 --> 00:40:34,620
മകനേ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം പറയൂ.
337
00:40:47,380 --> 00:40:48,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
338
00:40:54,930 --> 00:40:56,760
അതിനു മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
339
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
340
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ...
341
00:41:11,940 --> 00:41:13,320
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു, ജീൻ.
342
00:41:21,620 --> 00:41:23,210
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മനസ്സിലായി.
343
00:41:23,210 --> 00:41:24,420
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
344
00:41:31,010 --> 00:41:32,630
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
345
00:41:39,100 --> 00:41:40,470
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ജീൻ.
346
00:41:43,890 --> 00:41:45,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
347
00:42:00,370 --> 00:42:05,370
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
348
00:42:08,790 --> 00:42:11,380
മനുഷ്യൻ്റെ രക്ഷ പാപമോചനത്തിലാണ്.
349
00:42:15,590 --> 00:42:19,600
ഞാൻ ഉടൻ ഈ ഇടവക വിടും,
അത്തരമൊരു സങ്കടകരമായ കുറിപ്പിൽ,
350
00:42:19,600 --> 00:42:21,640
വലിയ തോൽവിയായാണ് ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നത്.
351
00:42:22,600 --> 00:42:24,020
വലിയ തോൽവി.
352
00:42:24,930 --> 00:42:26,230
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
353
00:42:26,230 --> 00:42:29,150
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
354
00:42:30,480 --> 00:42:34,110
ഇത് അവളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമായി
അവൾക്കതുമില്ലാതെ കഴിയുമായിരുന്നു.
355
00:42:38,160 --> 00:42:39,990
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, ജീൻ?
356
00:42:51,420 --> 00:42:53,550
അമ്മേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
357
00:42:56,800 --> 00:42:59,130
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പിതാവേ.
358
00:43:00,680 --> 00:43:02,510
ക്ഷമിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
359
00:43:09,520 --> 00:43:11,860
ജൂലിയൻ വളരെ വാചാലമായി സംസാരിച്ചു.
360
00:43:16,900 --> 00:43:18,650
എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
361
00:43:24,330 --> 00:43:26,790
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
362
00:43:27,790 --> 00:43:29,620
നീ ക്ഷമിക്കുമോ, ജീൻ?
363
00:43:31,630 --> 00:43:33,290
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ?
364
00:45:05,930 --> 00:45:07,600
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
365
00:45:08,010 --> 00:45:09,220
നീ അവനെ എടുക്ക്.
366
00:45:09,890 --> 00:45:12,100
എന്തൊരു ചെറിയ അത്ഭുതം.
367
00:45:15,650 --> 00:45:17,020
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
368
00:45:18,690 --> 00:45:19,780
അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
369
00:45:19,780 --> 00:45:21,150
ചെറിയ പോൾ.
370
00:45:21,990 --> 00:45:24,070
ഹലോ, ചെറിയ പോൾ.
371
00:45:25,530 --> 00:45:27,830
- നല്ല ഉറക്കം.
- നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുകയാണോ?
372
00:45:27,830 --> 00:45:30,330
അതെ, എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
373
00:45:33,750 --> 00:45:35,870
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
374
00:45:36,750 --> 00:45:38,500
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
375
00:45:38,500 --> 00:45:39,710
ദുർബലമായ.
376
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
ഇവിടെ.
377
00:45:46,760 --> 00:45:48,050
സൌമ്യമായി അത് ചെയ്യുന്നു.
378
00:45:50,060 --> 00:45:52,850
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി വരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
379
00:45:52,850 --> 00:45:54,560
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.
380
00:46:47,950 --> 00:46:48,910
ടാഗ് ചെയ്യുക!
381
00:46:48,910 --> 00:46:50,910
ഇല്ല, എന്നെ തൊട്ടതുപോലുമില്ല.
382
00:46:55,160 --> 00:46:56,250
വരിക.
383
00:47:00,000 --> 00:47:01,210
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
384
00:47:07,670 --> 00:47:08,970
കൈ വിട്ടു!
385
00:47:13,310 --> 00:47:15,640
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
386
00:47:27,190 --> 00:47:29,820
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് കണ്ടു. അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
387
00:47:30,450 --> 00:47:31,620
നോക്കൂ, ഇത്.
388
00:47:34,490 --> 00:47:37,160
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ നിറമല്ല.
389
00:47:37,160 --> 00:47:39,870
- കേവലം രസിപ്പിക്കുന്നത്.
- ആ നിറത്തിലല്ല.
390
00:47:41,130 --> 00:47:42,670
പിന്നെ ആ കൈകൾ...
391
00:47:45,000 --> 00:47:46,840
നിങ്ങൾ ആ ശൈലി ധരിക്കണം.
392
00:47:46,840 --> 00:47:49,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്, എനിക്കല്ല.
393
00:47:49,300 --> 00:47:51,680
അത് നിനക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
394
00:47:56,930 --> 00:47:58,890
അതു പോലെ ഗാർനെറ്റ് ചുവപ്പ്.
395
00:48:02,100 --> 00:48:03,900
അരക്കെട്ട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
396
00:48:05,070 --> 00:48:06,940
കൈകൾ, കഴുത്ത്, എല്ലാം.
397
00:48:09,280 --> 00:48:11,450
- വീഴ്ച...
- എന്നാൽ ആ നിറം!
398
00:48:11,860 --> 00:48:14,070
- ബ്രെയ്ഡിംഗ്.
- അതെൻ്റെ നിറം?
399
00:48:14,070 --> 00:48:16,120
അതെ, ഗാർനെറ്റ് റെഡ് അല്ലെങ്കിൽ കാർമൈൻ.
400
00:48:21,460 --> 00:48:22,920
തികച്ചും.
401
00:48:22,920 --> 00:48:25,040
അത് അന്ധമായി വ്യക്തമാണ്.
402
00:48:32,010 --> 00:48:34,090
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ ഒരു പക്ഷെ...
403
00:48:34,090 --> 00:48:35,600
നിങ്ങൾ കാണണം.
404
00:48:36,310 --> 00:48:38,640
പ്രൊഫൈലിൽ അല്ല, തല ഉയർത്തി.
405
00:50:30,590 --> 00:50:32,670
- നീ നോക്കിയില്ല, പ്രിയേ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
406
00:50:32,670 --> 00:50:34,050
നീ പോകൂ, പപ്പാ.
407
00:50:36,340 --> 00:50:37,550
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
408
00:50:38,720 --> 00:50:40,260
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക.
409
00:50:42,810 --> 00:50:44,520
- ക്ഷമിക്കണം?
- മാറി നിൽക്കുന്നു.
410
00:50:49,230 --> 00:50:51,110
- ഞാനോ?
- ജീൻ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
411
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
- ഇത്?
- ഇല്ല, അവിടെ.
412
00:50:55,190 --> 00:50:56,400
ഗിൽബെർട്ടെ.
413
00:50:59,610 --> 00:51:02,120
വിജയം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
414
00:51:02,490 --> 00:51:03,910
നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ.
415
00:51:08,120 --> 00:51:10,080
മാലറ്റ്, പന്ത്, എല്ലാം!
416
00:51:16,590 --> 00:51:18,970
- ജോർജസ്!
- എൻ്റെ പച്ചക്കറി പാച്ച്!
417
00:51:20,260 --> 00:51:23,220
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർക്കുകയാണ്.
- അത് രണ്ട് മാലറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
418
00:51:24,390 --> 00:51:27,100
ഇപ്പോൾ, അവസാനം എവിടെ പോയി?
419
00:51:29,350 --> 00:51:31,150
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടുതലോ കുറവോ?
420
00:51:33,650 --> 00:51:35,780
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും ...
- ഗിൽബെർട്ടെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
421
00:51:37,150 --> 00:51:38,150
കളിക്കുക.
422
00:51:39,030 --> 00:51:41,160
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. അത് പുറത്തുവരും.
423
00:51:41,160 --> 00:51:42,990
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. കാണുക.
424
00:51:48,370 --> 00:51:49,750
ജോർജ്ജ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
425
00:51:49,750 --> 00:51:52,420
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കണോ?
- എൻ്റെ ഊഴമല്ലേ?
426
00:51:52,420 --> 00:51:54,340
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, കളിക്കുക.
427
00:51:54,340 --> 00:51:56,760
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഷോട്ടായിരിക്കും.
428
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
നമ്മുടെ ഊഴം?
429
00:51:58,220 --> 00:51:59,260
പപ്പാ!
430
00:52:01,680 --> 00:52:03,100
അതെൻ്റെ പന്താണോ?
431
00:52:07,600 --> 00:52:08,730
വളരെ നല്ലത്.
432
00:52:09,350 --> 00:52:10,730
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
433
00:52:11,600 --> 00:52:13,560
ശരിയായ ദിശയല്ല.
434
00:52:16,270 --> 00:52:17,320
ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.
435
00:52:18,400 --> 00:52:20,240
- പപ്പാ.
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
436
00:52:20,240 --> 00:52:22,240
വഴിയിൽ പുല്ല് നിന്നു.
437
00:53:20,460 --> 00:53:23,130
മനോഹരമായ ഒരു വേനൽക്കാലം, പ്രിയേ.
438
00:53:23,550 --> 00:53:25,340
വളരെ സുഖകരമാണ്.
439
00:53:34,440 --> 00:53:37,730
ഞാൻ ഇന്ന് ന്യായമായ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.
ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
440
00:55:51,110 --> 00:55:52,660
"പ്രിയപ്പെട്ട അഡലെയ്ഡ്,
441
00:55:53,330 --> 00:55:55,870
മറ്റൊരു വർഷം ആരംഭിക്കുന്നു,
442
00:55:55,870 --> 00:55:59,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
സന്തോഷത്തിനും നല്ല ആരോഗ്യത്തിനും.
443
00:56:00,080 --> 00:56:03,130
ഇവിടെ, ജീവിതം തുടരുന്നു.
444
00:56:03,130 --> 00:56:06,170
എമിലിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടു
സമീപ ആഴ്ചകളിൽ.
445
00:56:06,550 --> 00:56:09,920
സന്തോഷം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
446
00:56:10,380 --> 00:56:13,430
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ റോസ്.
447
00:56:15,260 --> 00:56:19,770
"കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായ വീട്ടിൽ.
448
00:56:20,190 --> 00:56:23,690
ജീനയും എലിയനോറും
പ്രശസ്തമായി ഒത്തുചേരുന്നത് തുടരുക.
449
00:56:23,690 --> 00:56:26,780
അതൊരു ആനന്ദമാണ്
അവർ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.
450
00:56:27,320 --> 00:56:32,490
പാർക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ നടത്തം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ നീണ്ട ചർച്ചകളും.
451
00:56:33,070 --> 00:56:36,910
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും,
452
00:56:37,450 --> 00:56:41,460
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം മാത്രം നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത്തരം വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.
453
00:56:42,210 --> 00:56:47,550
അടുത്ത വർഷം സണ്ണി ദിനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും അയയ്ക്കുന്നു."
454
00:56:59,020 --> 00:57:00,810
പ്രിയപ്പെട്ട അഡലെയ്ഡ്,
455
00:57:00,810 --> 00:57:02,810
നിങ്ങളെ കാണാതെ ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
456
00:57:03,770 --> 00:57:04,900
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
457
00:57:05,520 --> 00:57:06,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
458
00:57:07,150 --> 00:57:09,400
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
459
00:57:09,900 --> 00:57:13,320
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ലാളനങ്ങളോ ചുംബനങ്ങളോ ഇല്ലാതെ പോകുക.
460
00:57:13,320 --> 00:57:17,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പുറത്തുപോയ ഉടൻ.
461
00:57:17,780 --> 00:57:20,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ,
പരസ്പരം.
462
00:57:22,040 --> 00:57:23,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
463
00:57:23,620 --> 00:57:25,710
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫെർഡിനാൻഡ് ഡി വോവർട്ട്.
464
00:57:27,880 --> 00:57:31,840
അഡെലെയ്ഡ്, ഞാൻ ഒരു വ്യാമോഹകരമായ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
465
00:57:32,470 --> 00:57:35,970
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിൻ്റെ വായ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ,
466
00:57:36,430 --> 00:57:37,760
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
467
00:57:37,760 --> 00:57:42,480
നിങ്ങളെ ഓർത്തപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
468
00:57:43,850 --> 00:57:45,770
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ അഭാവം മൂലം ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
469
00:57:58,830 --> 00:58:00,790
അഡെലെയ്ഡ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
470
00:58:01,410 --> 00:58:04,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?
471
00:58:06,000 --> 00:58:10,090
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
472
00:58:11,500 --> 00:58:13,720
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആലിംഗനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:58:15,050 --> 00:58:17,640
നീയാണ് സ്ത്രീയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
474
00:58:17,640 --> 00:58:20,350
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറുപടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
475
00:58:21,140 --> 00:58:23,060
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
476
00:58:23,520 --> 00:58:25,810
അവസാനം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.
477
00:58:25,810 --> 00:58:27,600
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
478
00:58:50,710 --> 00:58:52,380
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു, പിതാവേ.
479
00:58:54,590 --> 00:58:55,880
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.
480
00:58:58,380 --> 00:59:00,390
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
481
00:59:04,140 --> 00:59:06,430
ഞാൻ നുണകളിൽ മടുത്തു.
482
00:59:07,770 --> 00:59:09,650
ഏത് നുണയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?
483
00:59:25,080 --> 00:59:27,290
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന നുണ എന്താണ്?
484
00:59:35,090 --> 00:59:36,710
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
485
00:59:37,840 --> 00:59:39,510
അവൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു...
486
00:59:40,340 --> 00:59:42,550
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയോ വേട്ടയാടുകയോ ചെയ്യുക.
487
00:59:43,970 --> 00:59:47,930
അവൻ ലേഡി ഡി ഫോർവില്ലെയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ട്രോങ്കെറ്റ്സ് വയലിലെ കുടിലിൽ.
488
00:59:53,860 --> 00:59:56,860
ലോർഡ് ഡി ഫോർവിൽ ആണ്
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
489
00:59:58,740 --> 00:59:59,700
ഇല്ല.
490
01:00:04,830 --> 01:00:05,910
അതാണോ...
491
01:00:07,080 --> 01:00:09,660
അപ്പോൾ അവനോട് പറയണോ?
492
01:00:10,620 --> 01:00:12,210
ഇല്ല.
493
01:00:18,340 --> 01:00:19,590
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
494
01:00:27,430 --> 01:00:29,060
അവനോട് പറയാതെ...
495
01:00:31,560 --> 01:00:33,610
നിങ്ങൾ ഈ നുണയിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
496
01:00:36,440 --> 01:00:37,730
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുക...
497
01:00:39,360 --> 01:00:43,280
ഒഴിവാക്കി കള്ളം പറഞ്ഞ് ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക്.
498
01:00:43,870 --> 01:00:45,660
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷമായിട്ടും...
499
01:00:47,330 --> 01:00:50,370
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഈ നുണയോടുള്ള വെറുപ്പ്.
500
01:00:50,790 --> 01:00:52,960
ഇത് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
501
01:00:57,090 --> 01:00:59,300
അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
502
01:01:01,300 --> 01:01:04,760
അവന് വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ടുവരിക.
503
01:01:04,760 --> 01:01:08,680
അവൻ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കും,
എന്നാൽ സത്യം അപകടത്തിലാണ്.
504
01:01:13,730 --> 01:01:17,820
ലോർഡ് ഡി ഫോർവില്ലെ സത്യം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു.
505
01:01:20,690 --> 01:01:23,450
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനോട് കള്ളം പറയുന്നതുപോലെ നീയും കള്ളം പറയുന്നു.
506
01:01:24,450 --> 01:01:25,490
ഇല്ല.
507
01:01:33,830 --> 01:01:37,840
ജഡത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളെ ദൈവം വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
508
01:01:38,420 --> 01:01:39,630
നുണ പറയുന്നു.
509
01:01:45,550 --> 01:01:46,720
നുണകളാണ്...
510
01:01:49,350 --> 01:01:50,770
ഇരുട്ടിൻ്റെ മക്കൾ.
511
01:01:54,980 --> 01:01:57,110
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
512
01:01:59,980 --> 01:02:03,320
സത്യമില്ലാതെ,
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ കരുണ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
513
01:02:07,490 --> 01:02:09,120
നിങ്ങൾ സത്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
514
01:02:10,790 --> 01:02:12,830
നിങ്ങൾ സത്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
515
01:02:14,960 --> 01:02:17,420
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്ന ഒരേയൊരു റോഡാണിത്.
516
01:02:29,760 --> 01:02:30,760
നന്ദി.
517
01:04:34,180 --> 01:04:36,850
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ലോർഡ് ഡി ഫോർവില്ലെയോട് സംസാരിക്കണോ?
518
01:04:39,390 --> 01:04:41,770
അല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി.
519
01:04:43,310 --> 01:04:46,320
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നറിയാമോ?
520
01:04:48,070 --> 01:04:48,990
ഇല്ല.
521
01:04:51,610 --> 01:04:53,610
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ?
522
01:04:57,540 --> 01:04:59,700
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തയച്ചിട്ടില്ല.
523
01:05:01,160 --> 01:05:03,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
524
01:05:08,920 --> 01:05:10,090
അല്ല അച്ഛാ.
525
01:05:11,130 --> 01:05:12,340
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
526
01:05:13,340 --> 01:05:14,390
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
527
01:05:15,970 --> 01:05:17,100
പ്രവർത്തിക്കുക...
528
01:05:18,930 --> 01:05:20,430
പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും...
529
01:05:22,810 --> 01:05:24,060
ഒരു ദുരന്തം.
530
01:05:27,190 --> 01:05:30,820
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരൊറ്റ നിമിഷം ഇത്
531
01:05:30,820 --> 01:05:33,450
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അവസാനിക്കുമോ?
532
01:05:36,490 --> 01:05:40,490
പാപത്തിൻ്റെ കളങ്കം നിങ്ങളെയും മലിനമാക്കുന്നു,
533
01:05:40,490 --> 01:05:43,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉൾപ്പെടെ.
534
01:05:45,210 --> 01:05:46,540
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.
535
01:05:47,880 --> 01:05:50,090
നീ അവനെ ഇതിൽ വളർത്താൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...
536
01:05:52,590 --> 01:05:53,970
ചീഞ്ഞ വായു?
537
01:05:58,260 --> 01:05:59,680
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
538
01:06:00,310 --> 01:06:01,970
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രമേണ കൊല്ലുന്നു.
539
01:06:08,730 --> 01:06:11,320
പിൻവലിച്ചാൽ സമ്മതം...
540
01:06:12,860 --> 01:06:14,280
ഈ നുണക്ക്.
541
01:06:16,660 --> 01:06:18,320
അച്ഛൻ, ഞാൻ...
542
01:06:18,320 --> 01:06:20,410
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇടം നൽകുന്നു.
543
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
544
01:06:24,660 --> 01:06:28,790
അത് പറഞ്ഞാൽ അറിയാം
ലോർഡ് ഡി ഫോർവില്ലെ സത്യം,
545
01:06:29,630 --> 01:06:32,090
അവൻ്റെ വേദന വളരെ വലുതായിരിക്കും.
546
01:06:33,710 --> 01:06:34,970
അവൻ കഷ്ടപ്പെടും.
547
01:06:35,470 --> 01:06:36,680
സംശയമില്ല.
548
01:06:38,220 --> 01:06:41,260
- എന്നാൽ നുണ പറയുന്നത് അതിലും വലിയ തിന്മയാണ്.
- ദയവായി, പിതാവേ.
549
01:06:41,720 --> 01:06:44,270
എനിക്കറിയാം അവനത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
550
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
എനിക്കറിയാം.
551
01:06:45,850 --> 01:06:47,560
കാരണം അവൻ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
552
01:06:50,480 --> 01:06:53,320
കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിന് അചിന്തനീയമാണ്.
553
01:06:53,860 --> 01:06:56,200
അയാൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
01:06:58,450 --> 01:07:00,450
അവൻ മഹാനായ മനുഷ്യനാണ്...
555
01:07:00,950 --> 01:07:02,370
വലിയ പരിശുദ്ധി.
556
01:07:05,580 --> 01:07:08,120
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല...
557
01:07:08,960 --> 01:07:11,460
തൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ തകരുന്നവൻ.
558
01:07:12,090 --> 01:07:13,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
559
01:07:14,050 --> 01:07:15,970
സത്യത്തിനു മുകളിൽ പാപം.
560
01:07:20,970 --> 01:07:23,810
അതുവഴി ദൈവത്തിൻ്റെ മാനം മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
561
01:07:24,350 --> 01:07:28,270
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ...
562
01:07:29,940 --> 01:07:31,520
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുമോ?
563
01:07:36,650 --> 01:07:37,860
അല്ല, പിതാവേ.
564
01:07:38,530 --> 01:07:40,490
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അച്ഛൻ...
565
01:07:41,660 --> 01:07:42,620
പറയരുത്...
566
01:07:42,620 --> 01:07:45,490
എന്നെ തൊടരുത്. അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
567
01:09:39,480 --> 01:09:40,940
നന്ദി.
568
01:09:43,360 --> 01:09:45,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരി തിരുകുക.
569
01:09:46,870 --> 01:09:48,200
നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
570
01:09:49,740 --> 01:09:52,000
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ അഴിക്കുക.
571
01:09:52,790 --> 01:09:54,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെള്ളം ചേർക്കുക.
572
01:09:56,710 --> 01:09:58,210
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
573
01:10:00,300 --> 01:10:01,670
അത് ചൂടാകുമ്പോൾ,
574
01:10:02,340 --> 01:10:04,260
ചക്രം അങ്ങനെ കറങ്ങുന്നു.
575
01:10:04,260 --> 01:10:05,930
അതാണോ വിസിൽ?
576
01:10:05,930 --> 01:10:08,680
ഇത് ഉയർത്തിയാൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
577
01:10:10,680 --> 01:10:11,850
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
578
01:10:12,220 --> 01:10:13,180
നന്ദി.
579
01:10:13,180 --> 01:10:14,770
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
580
01:10:22,360 --> 01:10:24,320
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്.
581
01:10:35,370 --> 01:10:37,460
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
582
01:10:37,460 --> 01:10:38,380
ഇല്ല.
583
01:10:41,380 --> 01:10:43,300
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോട് പറയുക.
584
01:10:44,760 --> 01:10:46,300
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
585
01:10:55,230 --> 01:10:56,640
എന്നോടും പറയൂ.
586
01:10:58,730 --> 01:11:00,980
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയണം.
587
01:11:00,980 --> 01:11:02,110
കേക്ക്.
588
01:11:15,620 --> 01:11:17,250
കുറച്ച് ആപ്പിളും കഴിക്കൂ.
589
01:11:19,630 --> 01:11:20,580
നന്ദി.
590
01:11:28,380 --> 01:11:30,890
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ പാൽ തരുമോ?
591
01:11:30,890 --> 01:11:32,220
അതെ, എല്ലാ രാത്രിയും.
592
01:11:32,850 --> 01:11:34,390
ഒരു പാത്രത്തിലോ?
593
01:11:34,390 --> 01:11:36,180
ഇല്ല, ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ്.
594
01:11:36,180 --> 01:11:39,230
ഒരു പാത്രത്തിലിടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
595
01:11:42,570 --> 01:11:43,690
ഇവിടെ.
596
01:11:43,690 --> 01:11:44,780
നന്ദി.
597
01:11:45,900 --> 01:11:47,950
അവർക്ക് ഇവിടെ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
598
01:11:52,030 --> 01:11:53,830
മൃദുവായിരിക്കുക, മൃദുവായിരിക്കുക!
599
01:11:56,160 --> 01:11:57,200
പോൾ!
600
01:12:01,420 --> 01:12:02,630
സൗമ്യമായിരിക്കുക!
601
01:12:06,420 --> 01:12:08,220
പ്രിയേ, അത് നിർത്തൂ!
602
01:12:08,720 --> 01:12:10,840
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ദയവായി!
603
01:12:11,300 --> 01:12:13,850
സൌമ്യമായി, പിതാവേ. ദയവായി!
604
01:12:14,850 --> 01:12:16,770
പോൾ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
605
01:12:16,770 --> 01:12:17,680
നിർത്തുക.
606
01:12:22,230 --> 01:12:23,560
ശാന്തമാകുക.
607
01:12:23,560 --> 01:12:25,770
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
608
01:12:28,150 --> 01:12:29,570
എല്ലാം ശരിയാകും.
609
01:12:34,240 --> 01:12:35,330
എഴുന്നേൽക്കുക.
610
01:12:39,750 --> 01:12:40,870
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
611
01:12:40,870 --> 01:12:42,670
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
612
01:12:44,790 --> 01:12:46,340
എനിക്കറിയാം.
613
01:12:46,340 --> 01:12:49,210
- അവൻ വീണ്ടും ക്ലാസിലേക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും വരും.
614
01:12:49,210 --> 01:12:51,880
അമ്മ! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
615
01:13:00,560 --> 01:13:02,020
സൗമ്യമായിരിക്കുക, പോൾ.
616
01:13:03,400 --> 01:13:04,980
നിർത്തൂ, പോൾ.
617
01:13:06,520 --> 01:13:07,940
അത് അപകടകരമാണ്. അത് പോകട്ടെ!
618
01:13:07,940 --> 01:13:09,940
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
619
01:13:09,940 --> 01:13:11,530
എന്നെ വിടൂ!
620
01:13:17,870 --> 01:13:20,290
ദയവായി നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
621
01:13:20,290 --> 01:13:22,370
വരൂ, പ്രിയേ.
622
01:13:22,370 --> 01:13:24,790
- ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക, ദയവായി.
- പോകൂ.
623
01:13:25,420 --> 01:13:27,670
- പോൾ പോൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
624
01:13:29,050 --> 01:13:30,420
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
625
01:13:48,440 --> 01:13:50,820
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
626
01:13:50,820 --> 01:13:52,030
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
627
01:13:52,030 --> 01:13:53,280
അവൻ പഠിച്ചു
628
01:13:53,950 --> 01:13:56,200
അവന് പിന്നീട് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.
629
01:13:56,200 --> 01:13:58,620
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും പുറത്ത് കളിച്ചു.
630
01:13:58,620 --> 01:14:03,410
അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എപ്പോഴും പോയിരുന്നു.
631
01:14:03,830 --> 01:14:06,500
നിയമങ്ങളുണ്ട്. മാസത്തിൽ ഒരു സന്ദർശനം.
632
01:14:06,500 --> 01:14:08,420
എല്ലാവർക്കും ഒരേ നിയമങ്ങൾ.
633
01:14:09,380 --> 01:14:11,340
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകരുത്.
634
01:14:11,340 --> 01:14:15,340
അവന് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം, അറിവ് നേടണം.
635
01:14:15,340 --> 01:14:17,300
അവന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
636
01:14:18,850 --> 01:14:22,470
അയാൾക്ക് അത്രയും അറിയാം
അത് മറ്റു കുട്ടികൾക്കറിയില്ല.
637
01:14:22,850 --> 01:14:24,350
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
638
01:14:24,350 --> 01:14:27,810
എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളുടെയും പേര് അവനറിയാം
ഒപ്പം ഓരോ പൂവും.
639
01:14:27,810 --> 01:14:32,030
അയാൾക്ക് ലാറ്റിൻ, ഭൂമിശാസ്ത്രം, ബീജഗണിതം എന്നിവ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
640
01:14:32,440 --> 01:14:36,070
അവൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നോക്കൂ
ലളിതമായി എഴുതാൻ.
641
01:14:36,530 --> 01:14:38,530
- അവൻ നന്നായി എഴുതുന്നു, പപ്പാ.
- ഇല്ല.
642
01:14:38,530 --> 01:14:41,410
- അവൻ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു.
- ഇല്ല, ജീൻ.
643
01:14:41,410 --> 01:14:43,700
അവൻ നന്നായി എഴുതുന്നില്ല, അത് ശരിയല്ല.
644
01:14:45,290 --> 01:14:49,130
അവൻ പുറത്ത് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
പോരാ...
645
01:14:49,130 --> 01:14:52,050
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്.
646
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
അവൻ ഓടി ഓപ്പൺ എയറിൽ ആയിരിക്കണം.
647
01:14:55,880 --> 01:14:59,010
വിനോദത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്
ഒപ്പം പഠിക്കാനുള്ള സമയവും.
648
01:14:59,010 --> 01:15:00,050
സത്യസന്ധമായി.
649
01:15:00,970 --> 01:15:05,020
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, സ്കൂളിൽ,
ദിവസത്തിൽ ഏഴു മണിക്കൂറെങ്കിലും.
650
01:15:05,020 --> 01:15:06,480
ഏഴു മണിക്കൂർ.
651
01:15:10,520 --> 01:15:12,610
ഏഴു മണിക്കൂർ പഠനം. വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
652
01:15:12,610 --> 01:15:15,110
ഇത് സാധാരണമാണ്. അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
653
01:15:15,110 --> 01:15:18,490
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഏഴ് മണിക്കൂറാണ്...
654
01:15:18,490 --> 01:15:20,120
അവർ പ്രവർത്തിക്കണം.
655
01:15:21,580 --> 01:15:23,790
പക്ഷേ പോൾ കളിക്കണം.
656
01:15:23,790 --> 01:15:27,250
പോൾ പുറത്ത് വേണം.
657
01:15:27,250 --> 01:15:29,580
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ. അവന് ഓടണം.
658
01:15:29,580 --> 01:15:32,750
കളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അതിനർത്ഥം അവന് ആവശ്യമുണ്ട്.
659
01:15:34,670 --> 01:15:37,130
ഒരു സ്കൂളിന് അവനെ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അത് മൂല്യവത്താണോ?
660
01:15:37,130 --> 01:15:39,010
എല്ലാം.
661
01:15:39,930 --> 01:15:43,760
നമ്മുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ നോക്കാൻ,
അവൻ എല്ലാം അറിയേണ്ടതില്ല.
662
01:15:43,760 --> 01:15:45,020
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
663
01:15:45,020 --> 01:15:48,270
ഫാമുകളിൽ നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് ആവശ്യമാണ്.
664
01:15:48,270 --> 01:15:51,060
വായിക്കാനോ എണ്ണാനോ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
665
01:15:52,360 --> 01:15:54,690
അതിനു കഴിയണം.
666
01:15:54,690 --> 01:15:56,530
അവൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയാൽ ...
667
01:15:56,530 --> 01:15:58,740
ഇല്ല. അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
668
01:16:00,490 --> 01:16:02,120
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
669
01:16:02,490 --> 01:16:05,160
എനിക്കറിയാം പപ്പാ. അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. എനിക്കറിയാം.
670
01:16:05,160 --> 01:16:08,120
- 12 വയസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
671
01:16:09,000 --> 01:16:10,790
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
672
01:16:10,790 --> 01:16:12,290
എനിക്കറിയാം പപ്പാ.
673
01:16:12,290 --> 01:16:13,630
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
674
01:16:13,630 --> 01:16:17,630
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.
കാലം മാറി.
675
01:16:17,630 --> 01:16:20,720
എനിക്കറിയാം അവൻ ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
676
01:16:21,970 --> 01:16:23,470
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
677
01:16:23,470 --> 01:16:24,760
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
678
01:16:26,930 --> 01:16:28,430
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു.
679
01:16:30,390 --> 01:16:32,350
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
680
01:16:32,350 --> 01:16:34,730
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
681
01:16:34,730 --> 01:16:37,480
എനിക്കറിയാം പപ്പാ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
682
01:16:37,480 --> 01:16:39,360
അവൻ ആ സ്കൂളിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
683
01:16:39,360 --> 01:16:41,700
അവൻ ആ സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.
684
01:17:23,450 --> 01:17:24,570
പോൾ.
685
01:17:26,030 --> 01:17:29,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
686
01:17:33,460 --> 01:17:35,540
ഞാൻ ട്രേ വാതിൽക്കൽ വയ്ക്കാം, പോൾ.
687
01:17:37,170 --> 01:17:38,210
പോൾ!
688
01:18:09,830 --> 01:18:11,240
നന്ദി, ഫ്രാങ്കോയിസ്.
689
01:18:51,280 --> 01:18:52,660
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
690
01:18:54,120 --> 01:18:55,790
ആരുമില്ല. അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
691
01:18:59,630 --> 01:19:01,250
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി, പോൾ?
692
01:19:05,630 --> 01:19:08,300
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
693
01:19:08,300 --> 01:19:09,640
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
694
01:19:14,220 --> 01:19:16,600
അവൾ നിങ്ങളെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?
695
01:19:21,610 --> 01:19:22,610
ഇല്ല.
696
01:19:26,400 --> 01:19:27,900
പോൾ, എന്നെ നോക്കൂ.
697
01:19:35,500 --> 01:19:37,660
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.
698
01:19:37,660 --> 01:19:38,790
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
699
01:19:43,000 --> 01:19:44,300
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.
700
01:19:46,260 --> 01:19:49,890
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
701
01:19:50,800 --> 01:19:53,180
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
702
01:19:53,470 --> 01:19:55,720
നിങ്ങൾ കടത്തിൽ 20,000 ഫ്രാങ്കുകൾ ഉയർന്നു.
703
01:19:56,810 --> 01:19:58,230
20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
704
01:19:59,060 --> 01:20:01,730
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഒരു ഫാം വിൽക്കേണ്ടി വരും.
705
01:20:03,230 --> 01:20:05,030
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
706
01:20:10,740 --> 01:20:12,370
ഇപ്പോൾ മതി.
707
01:20:12,370 --> 01:20:14,330
നിങ്ങൾ സ്‌കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ല.
708
01:20:14,330 --> 01:20:17,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും കാണരുത്.
709
01:20:25,050 --> 01:20:26,300
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
710
01:20:31,760 --> 01:20:33,930
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
711
01:20:33,930 --> 01:20:35,970
ഞങ്ങളുടെ ഫാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.
712
01:21:31,780 --> 01:21:33,570
അവൻ വൃത്തിയായി കഴുകുന്നു.
713
01:21:35,570 --> 01:21:36,910
എന്താണ് കാരണം?
714
01:21:39,870 --> 01:21:41,330
നിനക്കറിയാമോ പപ്പാ...
715
01:21:43,000 --> 01:21:44,670
അതെല്ലാം കടങ്കഥയിലാണ്.
716
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
ഞാൻ കരുതുന്നു...
717
01:21:52,220 --> 01:21:55,800
അതിനാൽ, ജാക്വസ് വൃത്തിയാക്കി കഴുകുന്നു.
718
01:21:55,800 --> 01:21:59,140
വൃത്തികെട്ട പിയറി കഴുകുന്നില്ല.
719
01:22:02,350 --> 01:22:05,900
അതെ, ഒരുപക്ഷേ പിയറിന് കൈകളില്ല,
അതിനാൽ അവന് കഴുകാൻ കഴിയില്ല.
720
01:22:07,810 --> 01:22:09,820
അതൊരു നല്ല നിർദ്ദേശമാണ്.
721
01:22:09,820 --> 01:22:11,190
അവൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉണ്ടോ?
722
01:22:11,190 --> 01:22:13,400
അതെ. അവൻ കൈയില്ലാത്തവനല്ല.
723
01:22:19,870 --> 01:22:21,240
എനിക്കറിയില്ല.
724
01:22:21,240 --> 01:22:24,250
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.
725
01:22:24,250 --> 01:22:27,540
- നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ചിന്തിക്കുക.
726
01:22:31,630 --> 01:22:33,170
അത് യുക്തിയുടെ ചോദ്യമാണ്.
727
01:22:33,170 --> 01:22:34,170
അങ്ങനെ...
728
01:22:35,880 --> 01:22:38,300
എനിക്കറിയാം. അവരിൽ ഒരാൾ അന്ധനാണ്.
729
01:22:38,300 --> 01:22:40,180
വൃത്തികെട്ടവൻ. പിയറി.
730
01:22:40,180 --> 01:22:44,730
പിയറി അന്ധനാണ്, അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് കാണുന്നില്ല
അവൻ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ.
731
01:22:46,100 --> 01:22:48,770
- അപ്പോൾ ...
- അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് കാര്യം.
732
01:22:49,230 --> 01:22:52,190
അങ്ങനെ അവൻ കഴുകുന്നു
കാരണം അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.
733
01:22:55,400 --> 01:22:56,780
ഇല്ല.
734
01:22:56,780 --> 01:22:58,030
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
735
01:22:59,490 --> 01:23:01,280
ഓർക്കുക പിയറി...
736
01:23:01,280 --> 01:23:03,120
പിയറി വൃത്തിയാക്കി കഴുകി.
737
01:23:03,120 --> 01:23:04,450
പിയറി വൃത്തികെട്ടതാണ്.
738
01:23:04,450 --> 01:23:06,290
ജാക്വസ് ശുദ്ധനാണ്.
739
01:23:06,920 --> 01:23:09,080
ജാക്വസ് വൃത്തിയുള്ളതും കഴുകുന്നതുമാണ്.
740
01:23:09,080 --> 01:23:11,460
- താഴേക്ക്.
- ജാക്വസ് വൃത്തിയുള്ളതും കഴുകുന്നതുമാണ്.
741
01:23:12,340 --> 01:23:14,920
- എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞോ?
- അവന് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
742
01:23:14,920 --> 01:23:17,050
അതെ. അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
743
01:23:17,050 --> 01:23:18,930
അവൻ കാണുന്നു...
744
01:23:23,560 --> 01:23:24,890
അവൻ സോപ്പ് കാണുന്നു.
745
01:23:29,100 --> 01:23:32,230
അതേസമയം പിയറി അത് കാണുന്നില്ല.
746
01:23:45,620 --> 01:23:47,830
ഞാൻ തോളുകൾ വളരെ ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു.
747
01:23:47,830 --> 01:23:49,040
അത് ശരിയല്ല.
748
01:24:13,860 --> 01:24:15,150
പ്രിയ അമ്മേ,
749
01:24:17,070 --> 01:24:18,610
കോപിക്കരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.
750
01:24:19,570 --> 01:24:21,360
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.
751
01:24:22,030 --> 01:24:24,490
ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാനും വളരാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
752
01:24:27,000 --> 01:24:29,660
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും,
അവിടെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ നന്നായി സമ്പാദിക്കും.
753
01:24:30,420 --> 01:24:33,080
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്.
754
01:24:33,590 --> 01:24:37,840
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
755
01:24:38,630 --> 01:24:40,010
നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും.
756
01:24:40,340 --> 01:24:42,510
പിന്നെ മുത്തച്ഛനും. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
757
01:24:43,430 --> 01:24:46,470
നിങ്ങളുടെ മകൻ, വിസ്കൗണ്ട് പോൾ ഡി ലാമറെ.
758
01:25:20,550 --> 01:25:22,970
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
759
01:25:22,970 --> 01:25:25,970
ആകാശത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു
ആകാശം മാറുമ്പോൾ.
760
01:25:27,430 --> 01:25:29,720
എൻ്റെ മാലാഖ, നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം.
761
01:25:31,140 --> 01:25:33,560
ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ട പൂക്കൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
762
01:25:35,440 --> 01:25:40,490
ഞാൻ കണ്ണീരും ചാരവും കൊണ്ട് മൂടുന്നു
എൻ്റെ വിധിയുടെ മുഴുവൻ ആകാശം.
763
01:25:41,650 --> 01:25:45,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തി, എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
764
01:25:45,700 --> 01:25:47,740
ദൈവം ഓർമ്മ എടുക്കുന്നില്ല.
765
01:25:50,370 --> 01:25:51,700
നിൽക്കൂ.
766
01:27:34,310 --> 01:27:36,640
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
വിഷമിക്കേണ്ട.
767
01:27:37,640 --> 01:27:40,810
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്, നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ പണം ആവശ്യമാണ്.
768
01:27:40,810 --> 01:27:43,400
ഞങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരാണ്, എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
769
01:27:44,530 --> 01:27:48,450
നിങ്ങൾക്ക് 15,000 ഫ്രാങ്കുകൾ അഡ്വാൻസ് ചെയ്യാമോ
എനിക്ക് താമസിയാതെ 21 വയസ്സാകുമെന്നതിനാൽ, പപ്പയുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്?
770
01:27:50,320 --> 01:27:52,120
എൻ്റെ പ്രതിസന്ധി നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.
771
01:27:52,910 --> 01:27:54,950
ഞാൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
772
01:27:55,700 --> 01:27:57,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
773
01:27:57,210 --> 01:27:58,370
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
774
01:29:41,560 --> 01:29:42,690
എൻ്റെ പാവം അമ്മ,
775
01:29:43,390 --> 01:29:45,440
ഇത്രയും മാസങ്ങളായി വാർത്തകളൊന്നുമില്ലാതെ ക്ഷമിക്കുക.
776
01:29:46,150 --> 01:29:48,440
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
777
01:29:48,440 --> 01:29:51,690
എൻ്റെ ഒരേയൊരു റിസോർട്ട് എൻ്റെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക എന്നതാണ്
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
778
01:29:53,150 --> 01:29:56,820
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഊഹക്കച്ചവടം
വിജയിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു.
779
01:29:56,820 --> 01:29:58,580
എനിക്ക് 85,000 ഫ്രാങ്കുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
780
01:30:01,160 --> 01:30:03,120
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അത് തീർച്ചയായും അപമാനമാണ്.
781
01:30:04,000 --> 01:30:05,500
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,
782
01:30:05,500 --> 01:30:08,630
ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും
അപമാനത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനുപകരം.
783
01:30:09,960 --> 01:30:13,840
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,
എൻ്റെ പ്രൊവിഡൻസ് ആയ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.
784
01:30:15,550 --> 01:30:17,720
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹത്തോടെ,
785
01:30:18,300 --> 01:30:20,770
ഒരുപക്ഷേ അവസാനമായി, വിടവാങ്ങൽ.
786
01:33:31,620 --> 01:33:32,790
എൻ്റെ സ്ത്രീ,
787
01:33:33,790 --> 01:33:36,590
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.
788
01:33:37,750 --> 01:33:40,050
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.
789
01:33:41,420 --> 01:33:44,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് വിടേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.
790
01:33:45,930 --> 01:33:47,890
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു കൃഷിത്തോട്ടമാണ് തന്നത്.
791
01:33:48,350 --> 01:33:52,440
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്തു,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വളർന്നത്.
792
01:33:53,100 --> 01:33:54,940
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അടുത്തിടെ മരിച്ചു.
793
01:33:56,690 --> 01:34:00,320
എനിക്കറിയാം ജീവിതം നല്ലതല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.
794
01:34:00,320 --> 01:34:03,570
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാറ്റോവിൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.
795
01:34:04,950 --> 01:34:07,240
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മതി.
796
01:34:08,370 --> 01:34:11,290
നന്ദി പറയാനുള്ള എൻ്റെ രീതിയാണിത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.
797
01:34:14,670 --> 01:34:16,580
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
798
01:35:10,470 --> 01:35:12,930
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഹാൾ വൃത്തിയാക്കും.
799
01:35:13,560 --> 01:35:14,600
വീണ്ടും?
800
01:35:17,140 --> 01:35:19,650
അകത്തും പുറത്തും പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു.
801
01:35:19,650 --> 01:35:20,940
ഇതിന് സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
802
01:35:42,420 --> 01:35:44,340
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
803
01:35:50,010 --> 01:35:51,180
വളരെയധികമില്ല.
804
01:35:54,560 --> 01:35:55,600
സൂപ്പ്?
805
01:35:57,850 --> 01:35:59,020
വെറും സ്റ്റോക്ക്.
806
01:36:01,110 --> 01:36:02,570
സൂപ്പാണ് നല്ലത്.
807
01:36:03,360 --> 01:36:04,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
808
01:36:05,230 --> 01:36:06,650
സ്റ്റോക്ക് നന്നായി.
809
01:36:59,870 --> 01:37:01,460
ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്ത്,
810
01:37:01,460 --> 01:37:05,420
വിവിധ വസ്തുവകകളുടെ വിൽപ്പനയ്ക്ക് ശേഷം
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
811
01:37:05,420 --> 01:37:11,300
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള 22 ഫാമുകളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ അവയിൽ ആറെണ്ണം മാത്രമേ സ്വന്തമായുള്ളൂ.
812
01:37:12,130 --> 01:37:15,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
ചാറ്റോ ഡെസ് പ്യൂപ്പിൾസ്,
813
01:37:15,050 --> 01:37:19,640
1844 നവംബർ 18-ന് പണയപ്പെടുത്തി.
814
01:37:19,640 --> 01:37:23,900
തുകയ്ക്ക് ഗ്യാരണ്ടി നിൽക്കാൻ
235,000 ഫ്രാങ്കുകൾ ബാങ്കുകൾക്ക് നൽകാനുണ്ട്
815
01:37:23,900 --> 01:37:26,820
തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
സ്റ്റീം ബോട്ട് കമ്പനിയുടെ
816
01:37:26,820 --> 01:37:29,070
പോൾ ഡി ലാമറെ ആൻഡ് കോ.
817
01:37:29,070 --> 01:37:32,820
അതിനായി നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ബാരൺ സൈമൺ-ജാക്വസ്
ലെ പെർത്തുയിസ് ഡെസ് വോഡ്സ്,
818
01:37:32,820 --> 01:37:35,280
വ്യക്തിപരമായ ബാധ്യത അംഗീകരിച്ചു.
819
01:37:36,240 --> 01:37:40,540
മോർട്ട്ഗേജ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
14,000 ഫ്രാങ്ക് തിരിച്ചടവ്
820
01:37:40,540 --> 01:37:42,580
മൂലധനത്തിലും പ്രതിവർഷം താൽപ്പര്യങ്ങളിലും,
821
01:37:43,170 --> 01:37:46,500
അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെലവുകൾ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത്,
822
01:37:46,500 --> 01:37:49,760
ഏത് തുക
പ്രതിവർഷം ഏകദേശം 6,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.
823
01:37:50,460 --> 01:37:53,590
ഈ ഇൻവെൻ്ററിയോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ, മാഡം?
824
01:37:56,890 --> 01:37:57,930
അതെ.
825
01:37:58,430 --> 01:38:02,480
നല്ലത്. അതിനാൽ, നിലവിൽ, പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ,
826
01:38:02,480 --> 01:38:05,020
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
827
01:38:05,440 --> 01:38:08,730
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വരുമാനം മാത്രം.
828
01:38:09,150 --> 01:38:10,900
ആ വരുമാനവും
829
01:38:10,900 --> 01:38:14,740
മതിയായതല്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും വഹിക്കാൻ.
830
01:38:16,160 --> 01:38:18,120
എൻ്റെ വിശദീകരണം മനസ്സിലായോ?
831
01:38:19,580 --> 01:38:22,830
നിങ്ങൾ കാര്യമായ ചിലവുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും
832
01:38:22,830 --> 01:38:28,840
കാരണം അവയിൽ തിരിച്ചടവ് ഉൾപ്പെടുന്നു
തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വായ്പകളുടെയും.
833
01:38:28,840 --> 01:38:33,220
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിൻ്റെ പരിപാലനത്തിനായി.
834
01:38:34,800 --> 01:38:36,930
എൻ്റെ വിശദീകരണം മനസ്സിലായോ?
835
01:38:36,930 --> 01:38:39,680
ഞാൻ ഒന്നും ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.
റോസിലിക്ക് കൂലിയില്ല...
836
01:38:39,680 --> 01:38:42,310
അവിടെയാണ് വസ്തുവിൻ്റെ പരിപാലനം.
837
01:38:42,310 --> 01:38:46,650
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ...
838
01:38:47,150 --> 01:38:49,690
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പരിപാലനം നിലനിർത്താൻ.
839
01:38:50,480 --> 01:38:53,900
എൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനത്തിൽ,
എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
840
01:38:53,900 --> 01:38:57,450
ചാറ്റോയുടെ മേൽക്കൂര
നല്ല നിലയിലല്ല.
841
01:38:57,450 --> 01:39:01,080
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടി വരും.
842
01:39:01,080 --> 01:39:03,830
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഫാം വിൽക്കണം.
843
01:39:04,580 --> 01:39:05,830
ഇത് ലളിതമാണ്.
844
01:39:05,830 --> 01:39:09,750
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ആ ഫാമുകൾ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
845
01:39:10,420 --> 01:39:14,800
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
846
01:39:14,800 --> 01:39:18,640
നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയില്ല.
847
01:39:19,640 --> 01:39:20,680
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
848
01:39:21,010 --> 01:39:23,930
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ പണയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
849
01:39:23,930 --> 01:39:27,230
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കടങ്ങൾ നിങ്ങൾ വീട്ടണം,
850
01:39:27,230 --> 01:39:29,100
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം അപര്യാപ്തമാണ്.
851
01:39:29,100 --> 01:39:30,560
ഞാൻ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
852
01:39:30,560 --> 01:39:34,820
നിലവിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്ന പണം കൊണ്ട്.
853
01:39:35,610 --> 01:39:40,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക ശേഷി ഉണ്ടാകില്ല
തിരിച്ചടവ് നിറവേറ്റാൻ.
854
01:39:43,200 --> 01:39:47,830
അത്രയും വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
855
01:39:47,830 --> 01:39:52,420
മുൻകൂട്ടി കാണുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു പരിഹാരവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൻ്റെ വിൽപ്പന.
856
01:39:57,470 --> 01:39:59,890
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എക്കാലവും ഉണ്ട്.
857
01:40:01,470 --> 01:40:03,470
ഇല്ല, അവിടെ പോളിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്.
858
01:40:03,890 --> 01:40:05,770
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലാണ്
859
01:40:05,770 --> 01:40:09,520
നിങ്ങൾ കടം കൊടുക്കുന്നത് വരെ,
മോർട്ട്ഗേജ് ഉൾപ്പെടെ.
860
01:40:09,520 --> 01:40:12,060
അവൻ എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
861
01:40:12,060 --> 01:40:13,690
ഇല്ല, ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
862
01:40:17,240 --> 01:40:21,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ബദൽ പരിഹാരമായി?
863
01:40:21,370 --> 01:40:25,950
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുവെക്കേണ്ട മറ്റ് പരിഹാരങ്ങൾ.
864
01:40:36,630 --> 01:40:42,430
വേറെ വഴിയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
സ്വത്ത് സ്വയം വിറ്റഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
865
01:40:42,430 --> 01:40:44,050
നീ അവനോട് ഇത് പറയാൻ പറഞ്ഞോ?
866
01:40:44,050 --> 01:40:46,100
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,
867
01:40:46,680 --> 01:40:50,890
സ്വത്ത് കൂടുതൽ കുറയും,
868
01:40:50,890 --> 01:40:54,900
നിങ്ങൾക്ക് വില കിട്ടില്ല
ഇന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
869
01:40:54,900 --> 01:40:57,530
- നീ അവനോട് ഇത് പറയാൻ പറഞ്ഞോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
870
01:40:57,530 --> 01:40:58,900
നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങണോ?
871
01:40:59,610 --> 01:41:02,110
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട് വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
872
01:41:02,110 --> 01:41:04,410
- ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
- ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
873
01:41:04,410 --> 01:41:07,200
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം,
അവൾക്ക് എൻ്റെ വീട് വേണം.
874
01:41:07,200 --> 01:41:08,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
875
01:41:25,180 --> 01:41:26,560
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,
876
01:41:27,220 --> 01:41:31,020
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിച്ച കമ്പനി
ഒരു തീപിടുത്തത്തിന് ഇരയായി.
877
01:41:31,560 --> 01:41:35,360
അത് പാപ്പരായി, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബാങ്കുകൾക്ക് മറ്റൊരു 180,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.
878
01:41:35,770 --> 01:41:37,940
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് വിടാൻ കഴിയില്ല
879
01:41:37,940 --> 01:41:41,030
ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടും
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
880
01:41:41,650 --> 01:41:44,110
ഈ തുക അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
881
01:41:44,820 --> 01:41:46,080
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങും
882
01:41:46,740 --> 01:41:49,750
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുക
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
883
01:41:49,750 --> 01:41:51,620
നിങ്ങളും ആരെ സ്നേഹിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
884
01:41:52,370 --> 01:41:54,040
നിങ്ങളുടെ മകൻ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
885
01:42:18,610 --> 01:42:19,820
പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ,
886
01:42:20,690 --> 01:42:22,070
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
887
01:42:23,280 --> 01:42:26,660
ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോലും നിർബന്ധിതനായി
ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റോ ഡെസ് പീപ്പിൾസ്.
888
01:42:27,620 --> 01:42:29,490
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
889
01:42:29,490 --> 01:42:31,700
ലോകത്തിൽ എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
890
01:42:31,700 --> 01:42:33,660
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
891
01:42:34,620 --> 01:42:36,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
892
01:42:38,290 --> 01:42:40,000
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?
893
01:42:41,130 --> 01:42:43,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
894
01:42:45,220 --> 01:42:48,100
ഞാൻ എത്രത്തോളം അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
895
01:42:48,100 --> 01:42:50,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണക്കാക്കി
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
896
01:42:51,560 --> 01:42:53,310
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നം.
897
01:42:54,100 --> 01:42:55,480
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
898
01:42:56,060 --> 01:42:57,520
എൻ്റെ ഏക സ്നേഹം.
899
01:42:57,520 --> 01:42:58,860
നിങ്ങൾ പോയി.
900
01:43:01,150 --> 01:43:04,070
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു തവണ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
901
01:43:05,610 --> 01:43:07,610
ദയവായി മടങ്ങിവരൂ, പോൾ.
902
01:43:09,070 --> 01:43:10,620
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ തിരികെ വരൂ.
903
01:44:26,240 --> 01:44:27,650
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക.
904
01:44:30,530 --> 01:44:31,660
നല്ല ചൂടാണ്.
905
01:44:31,660 --> 01:44:34,330
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ചുടുകയില്ല.
906
01:44:35,830 --> 01:44:38,410
ഞാൻ തണുത്ത വെള്ളം ചേർക്കും,
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ അകത്തി.
907
01:44:54,260 --> 01:44:55,350
വളരെ ചൂട്.
908
01:44:55,850 --> 01:44:57,470
വളരെ ചൂട്. കൂടുതൽ.
909
01:45:05,900 --> 01:45:07,480
കൂടുതൽ.
910
01:45:08,940 --> 01:45:11,070
- തിളയ്ക്കുന്നു.
- ഇത് ഇളം ചൂടാണ്.
911
01:45:11,660 --> 01:45:12,700
ഇളംചൂട്.
912
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
അവിടെ.
913
01:45:27,000 --> 01:45:28,920
കൂടുതൽ.
914
01:45:33,890 --> 01:45:35,640
എന്തായാലും ഇനി വെള്ളമില്ല.
915
01:48:26,640 --> 01:48:28,980
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
916
01:48:31,730 --> 01:48:32,940
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
917
01:48:33,650 --> 01:48:35,400
പണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
918
01:48:37,860 --> 01:48:41,450
എൻ്റെ പണം തരൂ, റോസാലി! എനിക്ക് ഇത് വേണം!
919
01:48:41,450 --> 01:48:43,160
എൻ്റെ മകന് അത് ആവശ്യമാണ്.
920
01:48:50,790 --> 01:48:51,880
ഇരിക്കുക.
921
01:48:54,170 --> 01:48:58,470
നന്മയുടെ ഒരു വാർത്തയും എത്രത്തോളം എന്ന് അറിയില്ല,
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് 30,000 ഫ്രാങ്ക് വേണോ?
922
01:49:01,800 --> 01:49:03,260
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
923
01:49:10,600 --> 01:49:11,810
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
924
01:49:13,440 --> 01:49:16,230
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
925
01:49:17,190 --> 01:49:20,030
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
നിന്നോട് പണം ചോദിച്ച് വരാൻ.
926
01:49:21,280 --> 01:49:25,410
അത് നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അവൻ്റെ മകൾ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
927
01:49:25,410 --> 01:49:28,620
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം നേടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
928
01:49:29,960 --> 01:49:33,000
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
929
01:49:33,000 --> 01:49:34,670
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
930
01:49:34,670 --> 01:49:39,010
ഇല്ല, അവൻ എഴുതിയതേയുള്ളൂ
30,000 ഫ്രാങ്ക് ചോദിക്കാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
931
01:49:39,010 --> 01:49:42,380
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം അവനു കൊടുത്തു, അവൻ വന്നോ?
932
01:49:43,340 --> 01:49:45,600
- അത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?
933
01:49:45,600 --> 01:49:48,770
- ഞാൻ ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ല!
- ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
934
01:49:48,770 --> 01:49:50,560
പണം തരൂ!
935
01:49:50,560 --> 01:49:52,560
- എനിക്ക് തരൂ!
- പണമില്ല.
936
01:49:52,560 --> 01:49:54,020
പണമുണ്ട്.
937
01:49:54,690 --> 01:49:57,230
- ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
938
01:49:58,570 --> 01:49:59,900
നിർത്തുക.
939
01:49:59,900 --> 01:50:01,900
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർക്കും!
940
01:50:03,910 --> 01:50:05,200
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
941
01:50:12,410 --> 01:50:13,710
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
942
01:50:18,340 --> 01:50:20,010
എൻ്റെ പണം തരൂ!
943
01:50:23,220 --> 01:50:24,590
എനിക്കറിയാം നീ അത് മറച്ചു വെക്കുന്നു.
944
01:50:24,590 --> 01:50:26,050
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുക.
945
01:50:26,050 --> 01:50:27,720
ശാന്തമാകൂ, നന്മയ്ക്കായി!
946
01:50:29,680 --> 01:50:30,720
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
947
01:51:37,290 --> 01:51:38,830
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?
948
01:52:24,800 --> 01:52:26,380
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
949
01:52:26,920 --> 01:52:28,260
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകും.
950
01:52:29,260 --> 01:52:30,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ സന്ദർശിക്കും.
951
01:52:32,050 --> 01:52:34,760
അവൻ്റെ മകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
952
01:52:34,760 --> 01:52:37,430
- അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചാൽ.
- തീർച്ചയായും ഇത് സത്യമാണ്.
953
01:52:38,060 --> 01:52:41,190
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
954
01:52:50,240 --> 01:52:51,820
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
955
01:52:51,820 --> 01:52:53,700
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
956
01:54:32,590 --> 01:54:36,260
ഉടൻ തന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് മാസ്റ്റർ പോൾ പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ ഉടൻ.
957
01:54:39,930 --> 01:54:41,060
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
958
01:54:56,450 --> 01:54:57,910
വളരെ മനോഹരം.
959
01:55:05,500 --> 01:55:06,710
നീ കണ്ടോ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
960
01:55:07,290 --> 01:55:10,500
ജീവിതം ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര മോശമാണ്.
961
01:55:18,220 --> 01:55:22,140
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം
962
01:59:01,030 --> 01:59:03,110
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: സൈമൺ ജോൺ
963
01:59:03,110 --> 01:59:05,070
TITRAFILM സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു